Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld des lijdens, en der lankmoedigheid de profeten, die [in] den Naam des Heeren gesproken hebben. |
| Steph | υποδειγμα λαβετε τησ κακοπαθειασ αδελφοι μου και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου |
| Trans. | ypodeigma labete tēs̱ kakopatheias̱ adelphoi mou kai tēs makrothymias tous prophētas oi elalēsan tō onomati kyriou |
| Alex | υποδειγμα λαβετε αδελφοι τησ κακοπαθιασ και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν εν τω ονοματι κυριου |
| ASV | Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord. |
| BE | Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord. |
| Byz | υποδειγμα λαβετε αδελφοι μου τησ κακοπαθειασ και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου |
| Darby | Take [as] an example, brethren, of suffering and having patience, the prophets, who have spoken in the name of [the] Lord. |
| ELB05 | Nehmet, Brüder, zum Vorbild des Leidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben. |
| LSG | Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. |
| Pesh | ܕܡܘܬܐ ܠܢܒܝܐ ܤܒܘ ܠܟܘܢ ܐܚܝ ܠܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܕܐܘܠܨܢܝܟܘܢ ܗܢܘܢ ܕܡܠܠܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܀ |
| Sch | Nehmet, Brüder, zum Vorbild des Unrechtleidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben. |
| Web | Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience. |
| Weym | In illustration, brethren, of persecution patiently endured take the Prophets who have spoken as messengers from the Lord. |
